[1]郑杏,王艾君,曹英娟.安宁疗护质量量表的汉化及信效度检验[J].解放军护理杂志,2021,38(05):41-44.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.05.011]
　ZHENG Xing,WANG Aijun,CAO Yingjun.Translation and Validation of the Chinese version of the Quality Care Questionnaire-Palliative Care[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2021,38(05):41-44.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.05.011]
点击复制

安宁疗护质量量表的汉化及信效度检验()
分享到：

《解放军护理杂志》[ISSN:2097-1826/CN:31-3186/R]

卷:
38
期数:
2021年05期
页码:
41-44
栏目:
论著
出版日期:
2021-05-15

文章信息/Info

Title:
Translation and Validation of the Chinese version of the Quality Care Questionnaire-Palliative Care
文章编号:
1008-9993(2021)05-0041-04
作者:
郑杏; 王艾君; 曹英娟
1.山东大学齐鲁医院 化疗科,山东 济南 250012; 2.山东大学齐鲁医院 护理部
Author(s):
ZHENG Xing; WANG Aijun; CAO Yingjun
1. Department of Chemotherapy,Qilu Hospital of Shandong University,Qingdao 250012,Shandong Province,China; 2. Department of Nursing,Qilu Hospital of Shandong University
关键词:
肿瘤;  安宁疗护;  跨文化调试
Keywords:
Cancer;  palliative care;  cross-cultural adaptation
分类号:
R471
DOI:
10.3969/j.issn.1008-9993.2021.05.011
文献标志码:
A
摘要:
目的 引进、汉化适用于肿瘤患者自评的安宁疗护质量自评量表(quality care questionnair- pallicative Care,QOQ-PC),并对QCQ-PC量表的信效度进行检验。方法 采用Beaton简洁六步法对QCQ-PC量表进行翻译和跨文化调试,形成中文版QCQ-PC量表,采取便利抽样法,选取山东省济南市某三所三级甲等医院的289名符合纳入标准的肿瘤患者进行调查,对QCQ-PC量表的信效度进行检验。结果 QCQ-PC量表的重测信0.86,Cronbach’s α系数为0.84,全体一致性内容效度指数为0.94,平均内容效度指数为0.96,探索性因子分析共提取4个公因子,累计方差贡献率为69.92%。结论 中文版QCQ-PC量表的信效度较好,可以用于测评肿瘤患者安宁疗护的质量。
Abstract:
Objective To develop the Chinese version of quality care questionnaire-palliative care(QCQ-PC)for patient-reported assessment,and to examine its reliability and validity.Methods The QCQ-PC scale was translated and cross-cultural debugged by Beaton’s simple six-step method. Then,the Chinese version of the QCQ-PC scale was formed. By convenience sampling method,289 cancer patients who met the inclusion criteria in a tertiary hospital in Jinan City were selected,and the reliability and validity of the QCQ-PC scale were tested.Results The test-retest reliability of QCQ-PC was 0.86,the Cronbach’s α coefficient was 0.84,the universal agreement scale-level content validity index was 0.94,the average scale-level content validity index was 0.96. Four factors were extracted by exploratory factor analysis,which contributed to 69.92% of the variance.Conclusion The Chinese version of QCQ-PC scale was proved to be a good instruction with acceptable reliability and validity,and it is qualified to assess the quality of palliative care among Chinese patients with cancer.

参考文献/References:

[1] BLOCK S.Moving towards universal access to high-quality serious illness care[EB/OL].(2017-11-06).https://www.palliativeinpractice.org/Palliative-pulse/palliative-pulse-september-2017/moving-towards-universal-access-high-quality-serious-illness-care/.
[2] 宁晓红.中国大陆应该大力发展安宁缓和医疗事业—北京协和医院的经验体会[J].中国医学伦理学,2019,32(3):293-298.
[3] TEMEL J S,GREER J A,JAWAHRI E I,et al.Effects of early integrated palliative care in patients with lung and GI cancer:a rancomiaed clinical trial[J].J Clin Oncol,2016,35(8):834-841.
[4] BAKITAS M A,TOSTESON T D,Li Z,et al.Early versus delayed initiation of concurrent palliative oncology care:patient outcomes in the ENABLE Ⅲ randomized controlled trial[J].J Clin Oncol,2015,33(13):1438-1445.
[5] ANHANG P R,STUCKY B,PARAST L,et al.Development of valid and reliable measures of patient and family experiences of hospice care for public reporting[J].J Palliat Med,2018,21(7):924-934.
[6] HAKONSEN G D,HUDSON S,LOENNECHEN T.Design and validation of a medication assessment tool for cancer pain management[J].Pharm World Sci,2007,28(6):342-351.
[7] HEARN J,HIGGINSON I J.Outcome measures in palliative care for advanced cancer patients:a review[J].J Public Health Med,1997.19(2):193-199.
[8] YUN Y H,KANG E K,LEE J,et al.Development and validation of the quality care questionnaire -palliative care(QCQ-PC): patient-reported assessment of quality of palliative care[J].BMC Palliat Care.2018; 17(1):40-48.
[9] POLIT DF,BECK CT.The content validity index:are you sure you know what’s being reported? Critique and recommendations[J].Wiley Inter Science,2006,29(5):489-497.
[10]万崇华,罗家洪.高等医学统计学[M].北京:科学出版社,2014:425-435.
[11]吴洪寒,周宁,陈湘玉,等.终末期癌症安宁疗护患者照顾者照护负担与需求的质性研究[J].中国医学伦理学,2019,32(12):1566-1570.
[12]FERREL B R,TEMEL J S,TEMIN S,et al.Intergration of palliative care into standard oncology care: American Society of Clinical Oncology clinical practice guideline update[J].J Clin Oncol,2017,35(1):96-112.
[13]HECKEL M,BUSSMANN S,STIELS,et al.Validation of the German version of the quality of dying and death questionnaire for informal caregivers(QODD-D-Ang)[J].J Pain Symptom Manag,2015,50(3):402-413.

相似文献/References:

[1]张蕾,李英华,莫晓晨,等.肿瘤患者耐高压注射型经外周静脉置入中心静脉导管堵管风险因素的调查分析[J].解放军护理杂志,2021,38(01):75.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.01.020]
　ZHANG Lei,LI Yinghua,MO Xiaochen,et al.Survey on the Risk Factors of High Pressure Resistant Peripherally Inserted Central Catheter Blockage among Tumor Patients[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2021,38(05):75.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.01.020]
[2]李佳镁,郭瑜洁,顾丽培,等.癌症患者重返工作适应性量表的编制及信效度检验[J].解放军护理杂志,2021,38(08):1.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.08.001]
　LI Jiamei,GUO Yujie,GU Lipei,et al.Assessment Scale for Cancer Patients' Adaptability of Returning to Work: Development and Validation of Reliability & Validity[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2021,38(05):1.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.08.001]
[3]姚娟,莫霖,刘倩,等.31省份儿科护士安宁疗护知识与态度现状调查[J].解放军护理杂志,2022,39(02):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.02.004]
　YAO Juan,MO Lin,LIU Qian,et al.Status Quo of Knowledge and Attitude Towards Palliative Care Among Pediatric Nurses in 31 Provinces[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2022,39(05):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.02.004]
[4]殷露,杜若飞,崔盼盼,等.社区居民安宁疗护认知现状及教育干预的研究进展[J].解放军护理杂志,2022,39(12):91.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.023]
[5]崔娜,张勇勤,蒋冠华,等.癌症患者尊严感研究现状及热点的可视化分析[J].解放军护理杂志,2023,40(01):5.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.01.002]
　CUI Na,ZHANG Yongqin,JIANG Guanhua,et al.Visual Analysis of the Hot Topics of Cancer Patients' Sense of Dignity[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2023,40(05):5.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.01.002]
[6]王瑞博,崔盼盼,唐涵,等.家庭照顾者安宁疗护满意度评估工具的研究进展[J].解放军护理杂志,2023,40(02):83.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.02.020]
[7]成磊,连逸飞,翟晓文,等.专业照护者感知的儿童安宁疗护实践影响因素的质性研究[J].解放军护理杂志,2023,40(04):11.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.003]
　CHENG Lei,LIAN Yifei,ZHAI Xiaowen,et al.Influencing Factors of Pediatric Hospice Care Practices Perceived by Professional Caregivers:A Qualitative Study[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2023,40(05):11.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.003]
[8]顾柳燕,周芬,王如怡,等.儿童安宁疗护筛查量表的汉化及信效度检验[J].解放军护理杂志,2023,40(04):24.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.006]
　GU Liuyan,ZHOU Fen,WANG Ruyi,et al.Chinese Version of Pediatric Palliative Screening Scale:Reliability and Validity[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2023,40(05):24.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.006]
[9]史宏睿,赵华,陕柏峰,等.情绪调节在肿瘤和安宁疗护护士共情与共情疲劳间的中介作用[J].解放军护理杂志,2023,40(09):5.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.09.002]
　SHI Hongrui,ZHAO Hua,SHAN Baifeng,et al.Between Empathy and Compassion Fatigue:The Mediating Effect of Emotion Regulation in Oncology and Palliative Care Nurses[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2023,40(05):5.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.09.002]
[10]林君忆,郭巧红,周翾,等.癌症晚期患儿家庭尊严疗法干预方案的构建[J].解放军护理杂志,2023,40(12):50.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.12.013]
　LIN Junyi,GUO Qiaohong,ZHOU Xuan,et al.Construction of Family-based Dignity Therapy Protocol for Advanced Cancer Patients in Pediatrics and Their Families[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2023,40(05):50.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.12.013]

备注/Memo

备注/Memo:
【 收稿日期 】 2021-01-08 【 修回日期 】 2021-04-02
【 基金项目 】 山东省社科联年度课题(17-ND-SH-2)
【 作者简介 】 郑杏,硕士; 主管护师,主要从事肿瘤护理和护理教育工作
【 通讯作者 】 曹英娟,电话:0531-82109840
更新日期/Last Update: 2021-05-15