[1]顾柳燕,周芬,王如怡,等.儿童安宁疗护筛查量表的汉化及信效度检验[J].军事护理,2023,40(04):24-27,47.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.006]
　GU Liuyan,ZHOU Fen,WANG Ruyi,et al.Chinese Version of Pediatric Palliative Screening Scale:Reliability and Validity[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(04):24-27,47.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.006]
点击复制

儿童安宁疗护筛查量表的汉化及信效度检验
分享到：

《军事护理》[ISSN:2097-1826/CN:31-3186/R]

卷:
40
期数:
2023年04期
页码:
24-27,47
栏目:
儿童护理专栏
出版日期:
2023-04-15

文章信息/Info

Title:
Chinese Version of Pediatric Palliative Screening Scale:Reliability and Validity
文章编号:
2097-1826(2023)04-0024-05
作者:
顾柳燕1; 周芬2; 王如怡2; 王坚敏2; 赵新爽1; 刘霖1
(1.海军军医大学 护理学院,上海 200433; 2.上海交通大学医学院附属上海儿童医学中心 血液肿瘤科,上海 200127)
Author(s):
GU Liuyan1; ZHOU Fen2; WANG Ruyi2; WANG Jianmin2; ZHAO Xinshuang1; LIU Lin1
(1.School of Nursing,Naval Medical University,Shanghai 200433,China; 2.Pediatric Hematology and Oncology Department,Shanghai Children's Medical Center Affiliated to Shanghai Jiao Tong University School of Medicine,Shanghai 200127,China)
关键词:
儿童;  安宁疗护;  筛查;  信度;  效度
Keywords:
children;  palliative care;  screening;  reliability;  validity
分类号:
R
DOI:
10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.006
文献标志码:
A
摘要:
目的 引入、翻译儿童安宁疗护筛查量表(paediatric palliative screening scale,PaPaS),并检验其信效度。方法 采用Brislin翻译模式,通过翻译、回译、文化调试和预实验,确定中文版PaPaS量表。便利抽样法选取上海市某三级甲等儿童医院387名血液肿瘤科患儿进行信效度检验。结果 中文版PaPaS量表共11个条目,验证性因子分析结果显示,整体模型拟合度可接受,5个因子的平均方差抽取量均>0.5,组合信度均>0.7。总量表的Cronbach's α系数为0.819,各维度的Cronbach's α系数为0.764～0.822; 总量表重测信度为0.939,各条目重测信度为0.803～0.976。条目和量表的内容效度指数均为1。结论 中文版PaPaS量表具有良好的信度和效度,可作为儿童安宁疗护筛查的测评工具。
Abstract:
Objective To introduce and translate the Pediatric Palliative Screening Scale(PaPaS),and to test its reliability and validity.Methods Using the Brislin translation model,the Chinese version of the PaPaS scale was determined through translation,back translation,cultural debugging and pre-experimentation.A total of 387 children in the Department of Hematology and Oncology from a tertiary A children's hospital in Shanghai were selected for reliability and validity test by the convenience sampling method.Results There were 11 items in Chinese version of PaPaS. The results of confirmatory factor analysis showed that the overall model fit was acceptable. The average variance sampling of the five factors was >0.5,and the combination reliability was >0.7.Cronbach's α coefficient of total volume table was 0.819,Cronbach's α coefficient of each dimension was 0.764～0.822,retest reliability of total volume table was 0.939,and retest reliability of each item was 0.803～0.976.The content validity index of both items and scales was 1.Conclusions The Chinese version of PaPaS has good reliability and validity,and can be used as an evaluation tool for pediatric palliative care screening.

参考文献/References:

[1] World Health Organization.Integrating palliative care and symptom relief into paediatrics:a WHO guide for health care planners,implementers and managers[EB/OL].[2022-05-10].http://www.who.int/cancer/palliative/definition/en/.
[2] 郑杏,王艾君,曹英娟.安宁疗护质量量表的汉化及信效度检验[J].解放军护理杂志,2021,38(5):41-44.
[3] The Worldwide Hospice Palliative Care Alliance.Global palliative care map 2nd edition[EB/OL].[2023-01-05].https://www.thewhpca.org/resources/global-atlas-on-end-of-life-care.
[4] BENINI F,AVAGNINA I,GIACOMELLI L,et al.Pediatric palliative care in oncology:basic principles[J/OL].[2022-11-01].https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9031296/.DOI:10.3390/cancers14081972.
[5] 曾洁,金蕾,孙垚,等.国内外安宁疗护准入标准的研究进展 [J].中国全科医学,2020,23(6):644-648.
[6] HUI D,MENG Y C,BRUERA S,et al.Referral criteria for outpatient palliative cancer care:a systematic review[J].Oncologist,2016,21(7):895-901.
[7] BERGSTRAESSER E,HAIN R D,PEREIRA J L.The development of an instrument that can identify children with palliative care needs:the paediatric palliative screening scale(PaPaS Scale):a qualitative study approach[J/OL].[2022-11-01].https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC3663726/.DOI:10.1186/1472-684X-12-20.
[8] CHONG P H,SOO J,YEO Z Z,et al.Who needs and continues to need paediatric palliative care?An evaluation of utility and feasibility of the paediatric palliative screening scale(PaPaS)[J/OL].[2022-11-01].https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32041616/.DOI:10.1186/s12904-020-0524-4.
[9] SONG I G,KWON S Y,CHANG Y J,et al.Paediatric palliative screening scale as a useful tool for clinicians' assessment of palliative care needs of pediatric patients:a retrospective cohort study[J/OL].[2022-11-01].DOI:10.1186/s12904-021-00765-8.https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC8146205/.
[10]ANDRIASTUTI M,HALIM P G,KUSRINI E,et al.Correlation of pediatric palliative screening scale and quality of life in pediatric cancer patients[J/OL].[2022-11-01].https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC7725190/.DOI:10.4103/IJPC.IJPC_197_19.
[11]UGAZ C,ORTIZ I,SOTO G,et al.Pediatric palliative screening scale in pediatric cancer patients:a qualitative study approach[J/OL].[2022-11-01].https://onlinelibrary.wiley.com/doi/10.1002/pbc.29249.DOI:10.1002/pbc.29249.
[12]杨玉霞,顾莺,叶岚,等.先天性心脏病婴幼儿喂养和营养风险筛查工具的汉化及信效度研究 [J].中华护理杂志,2017,52(4):507-510.
[13]王梦佳,张瑞星,常明钰,等.心理适应量表的汉化及信效度检验 [J].中华护理杂志,2021,56(1):155-159.
[14]杨园园,王晶,雷云宏,等.中文版儿童生活质量测定量表13～24个月版应用于慢性病儿童生活质量测定的信效度研究 [J].护理管理杂志,2020,20(8):555-559.
[15]PYKE-GRIMM K A,FISHER B,HASKAMP A,et al.Providing palliative and hospice care to children,adolescents and young adults with cancer[J/OL].[2022-11-01].https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC9683514/.DOI:10.1016/j.soncn.2021.151166.
[16]张莹,杨睿哲,彭晓霞,等.验证性因子分析原理、模型及其在量表结构效度评价中的应用[J].中华健康管理学杂志,2022,16(6):428-432.
[17]胡鹏,路红,马子程.验证性因子分析中允许误差相关的可行性与条件性[J].统计与决策,2018,34(19):37-41.
[18]王长义,王大鹏,赵晓雯,等.结构方程模型中拟合指数的运用与比较[J].现代预防医学,2010,37(1):7-9.
[19]STEIGER J H.Structural model evaluation and modification:an interval estimation approach [J].Multivariate Behav Res,1990,25(2):173-180.
[20]BERGSTRAESSER E,PAUL M,RUFIBACH K,et al.The paediatric palliative screening scale:further validity testing [J].Palliat Med,2014,28(6):530-533.
[21]左亚梅,苏茜,马玉霞,等.国外儿童安宁疗护现状及启示 [J].解放军护理杂志,2020,37(1):67-70.

相似文献/References:

[1]杨玉霞,顾莺,胡静,等.儿科重症监护病房患儿肠内营养中断的研究进展[J].军事护理,2021,38(02):69.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.02.018]
[2]郑杏,王艾君,曹英娟.安宁疗护质量量表的汉化及信效度检验[J].军事护理,2021,38(05):41.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.05.011]
　ZHENG Xing,WANG Aijun,CAO Yingjun.Translation and Validation of the Chinese version of the Quality Care Questionnaire-Palliative Care[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2021,38(04):41.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.05.011]
[3]杨芹,迟巍,李凤婷,等.儿童血培养采血量的范围综述[J].军事护理,2021,38(11):73.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.019]
　YANG Qin,CHI Wei,LI Fengting,et al.The Collection Volume of Blood Culture in Children:A Scoping Review[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2021,38(04):73.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.019]
[4]姚娟,莫霖,刘倩,等.31省份儿科护士安宁疗护知识与态度现状调查[J].军事护理,2022,39(02):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.02.004]
　YAO Juan,MO Lin,LIU Qian,et al.Status Quo of Knowledge and Attitude Towards Palliative Care Among Pediatric Nurses in 31 Provinces[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(04):12.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.02.004]
[5]刘砚燕,阮海珊,孙晶,等.癌症儿童和青少年化疗周期内多症状负担纵向调查分析[J].军事护理,2022,39(07):61.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.016]
　LIU Yanyan,RUAN Haishan,SUN Jing,et al.Multi-Symptom Burden of Children and Adolescents with Cancer Within Chemotherapy Cycle: A Longitudinal Study[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(04):61.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.016]
[6]蒋瑶,崔丽君,罗茜,等.不同干预措施对语言发育迟缓患儿康复疗效的网状Meta分析[J].军事护理,2022,39(07):83.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.021]
　JIANG Yao,CUI Lijun,LUO Xi,et al.Rehabilitation Effects of Different Intervention Measures on Children with Language Development Delay: A Network Meta-Analysis[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(04):83.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.021]
[7]李祎涵,沈南平,孙霁雯,等.基于自我报告的肿瘤化疗患儿发热性中性粒细胞减少风险预测模型的构建[J].军事护理,2022,39(12):26.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.007]
　LI Yihan,SHEN Nanping,SUN Jiwen,et al.Construction of a Risk Predictive Model for Febrile Neutropenia in Children with Tumors Chemotherapy Based on Patient-reported Tool[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(04):26.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.007]
[8]车小燕,刘玉琳,杨帆,等.儿童支气管哮喘居家呼吸康复方案的构建[J].军事护理,2022,39(12):43.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.011]
　CHE Xiaoyan,LIU Yulin,YANG Fan,et al.Construction of Home-based Respiratory Rehabilitation Protocol for Children with Bronchial Asthma[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(04):43.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.011]
[9]殷露,杜若飞,崔盼盼,等.社区居民安宁疗护认知现状及教育干预的研究进展[J].军事护理,2022,39(12):91.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.023]
[10]崔娜,张勇勤,蒋冠华,等.癌症患者尊严感研究现状及热点的可视化分析[J].军事护理,2023,40(01):5.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.01.002]
　CUI Na,ZHANG Yongqin,JIANG Guanhua,et al.Visual Analysis of the Hot Topics of Cancer Patients' Sense of Dignity[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(04):5.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.01.002]
[11]成磊,连逸飞,翟晓文,等.专业照护者感知的儿童安宁疗护实践影响因素的质性研究[J].军事护理,2023,40(04):11.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.003]
　CHENG Lei,LIAN Yifei,ZHAI Xiaowen,et al.Influencing Factors of Pediatric Hospice Care Practices Perceived by Professional Caregivers:A Qualitative Study[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(04):11.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.003]

备注/Memo

备注/Memo:
【 收稿日期 】 2022-12-19 【 修回日期 】 2023-02-19
【 基金项目 】 海军军医大学基础医学研究课题(2022SK024); 海军军医大学深蓝护理科研项目(2022KYZ04)
【 作者简介 】 顾柳燕,硕士在读,主管护师,电话:0513-85116043
【 通信作者 】 刘霖,电话:021-81871508
更新日期/Last Update: 2023-04-15