[1]马梦真,吴一凡,杨盼盼,等.心力衰竭患者需求评估问卷的汉化与修订[J].军事护理,2023,40(11):49-52.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.11.012]
　MA Mengzhen,WU Yifan,YANG Panpan,et al.Translation and Revision of the Heart Failure Needs Assessment Questionnaire[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(11):49-52.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.11.012]
点击复制

心力衰竭患者需求评估问卷的汉化与修订
分享到：

《军事护理》[ISSN:2097-1826/CN:31-3186/R]

卷:
40
期数:
2023年11期
页码:
49-52
栏目:
研究荟萃
出版日期:
2023-11-15

文章信息/Info

Title:
Translation and Revision of the Heart Failure Needs Assessment Questionnaire
文章编号:
2097-1826(2023)11-0049-04
作者:
马梦真1; 2; 吴一凡1; 杨盼盼1; 管庆艺1; 范燕燕1
(1.滨州医学院 护理学院,山东 烟台 264000; 2.山东中医药高等专科学校 护理系,山东 烟台 264100)
Author(s):
MA Mengzhen1; 2; WU Yifan1; YANG Panpan1; GUAN Qingyi1; FAN Yanyan1
(1.School of Nursing, Binzhou Medical University,Yantai 264000,Shandong Province,China; 2.Nursing Department,Shandong College of Traditional Chinese Medicine,Yantai 264100,Shandong Province,China)
关键词:
慢性心力衰竭;  需求;  信度;  效度
Keywords:
chronic heart failure;  needs;  reliability;  validity
分类号:
R471
DOI:
10.3969/j.issn.2097-1826.2023.11.012
文献标志码:
A
摘要:
目的 汉化和修订心力衰竭需求评估问卷(heart failure needs assessment questionnaire,HFNAQ),并验证其信效度。方法 根据Brislin双向翻译原则汉化HFNAQ,经专家函询和预实验形成初稿,便利抽样选择520例慢性心力衰竭(chronic heart failure,CHF)出院患者进行信效度检验。结果 HFNAQ汉化版共27个条目、4个维度(生理、心理、社会和自我管理),问卷总Cronbach's α系数0.911,重测信度0.898; 内容效度0.815～1.000。探索性因子分析提取4个公因子,累计方差贡献率58.24%。验证性因子分析显示模型拟合度可接受; 各维度组合信度>0.70,平均方差变异>0.36。各维度平均方差变异平方根(0.636～0.768)大于该维度与其他维度的相关系数(0.571～0.654)。结论 HFNAQ汉化版具有良好的信效度,可用于CHF患者出院后的需求评估。
Abstract:
Objective To translate and revise the Heart Failure Needs Assessment Questionnaire(HFNAQ),and test its reliability and validity.Methods The HFNAQ was translated into Chinese according to Brislin's bidirectional translation principle.After expert consultation and pre-experiment revision,the first draft was formed and applied to 520 discharged patients with chronic heart failure(CHF)for reliability and validity test.Results The Chinese version of HFNAQ consisted of 27 items and 4 dimensions(physiological,psychological,social,and self-management).The questionnaire's Cronbach's α coefficient and 2-week test-retest reliability were 0.911 and 0.898 respectively.The content validity was 0.815～1.000.Exploratory factor analysis extracted 4 common factors,and the cumulative variance contribution rate was 58.24%.The results of confirmatory factor analysis showed that the overall model fit was acceptable; the composite reliability of each dimension was>0.70,and the average variance extracted was>0.36.The square root of average variance extracted of each dimension(0.636～0.768)is greater than the correlation coefficient between this dimension and other dimensions(0.571～0.654).Conclusions The Chinese version of HFNAQ has good reliability and validity,and can be used to assess the needs of CHF patients within one month after discharge.

参考文献/References:

[1] 中国老年医学学会心电及心功能分会,中国医师协会心血管内科分会,中国心衰中心联盟专家委员会.慢性心力衰竭加重患者的综合管理中国专家共识2022[J].中国循环杂志,2022,37(3):215-225.
[2] MAI B H,SON Y,LEE K,et al.Transitional care interventions for patients with heart failure:an integrative review[J].Int J Environ Res Public Health,2020,17(8):1-18.
[3] DAVIDSON P M.Living with heart failure[D].Australia:University of Wollongong,2003.
[4] DAVIDSON P M,COCKBURN J,NEWTON P J.Unmet needs following hospitalization with heart failure[J].J Cardiovasc Nurs,2008,23(6):541-546.
[5] SCHFER-KELLER P,SANTOS G C,DENHAERYNCK K,et al.Self-care,symptom experience,needs,and past health-care utilization in individuals with heart failure:results of a cross-sectional study[J].Eur J Cardiovasc Nurs,2021,20(5):464-474.
[6] WALLER A,GIRGIS A,DAVIDSON P M,et al.Facilitating needs-based support and palliative care for people with chronic heart failure:preliminary evidence for the acceptability,inter-rater reliability,and validity of a needs assessment tool[J].J Pain Symptom Manage,2013,45(5):912-925.
[7] BRISLIN R W.Back-translation for cross-cultural research[J].J Cross Cult,1970,1(3):185-216.
[8] 吴明隆.结构方程模型AMOS的操作与应用[M].2版.重庆:重庆大学出版社,2010:1-59.
[9] 吴明隆.问卷统计分析实务SPSS操作与应用[M].重庆:重庆大学出版社,2017:194-263.
[10]孙振球.医学统计学[M].4版.北京:人民卫生出版社,2014:200-209.
[11]陈维,黄程琰,毛天欣,等.多维测评工具聚敛和区分效度的SEM分析——以领悟社会支持量表为例[J].西南师范大学学报:自然科学版,2016,41(2):136-140.
[12]刘可.如何进行内容效度的检验[J].护士进修杂志,2010,25(1):37-39.

相似文献/References:

[1]董丽丽,梁涛.缓和照护需求识别评估工具的研究进展[J].军事护理,2021,38(02):75.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.02.020]
[2]李玉,陈可英,周黎辉.基于时机理论的步行运动法在老年慢性心力衰竭患者中的应用[J].军事护理,2021,38(06):72.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.06.019]
　LI Yu,CHEN Keying,ZHOU Lihui.Application of Walking Exercise Method Based on Timing Theory in Elderly Patients with Chronic Heart Failure[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2021,38(11):72.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.06.019]
[3]苏义冬,莫懿晗,刘莉,等.慢性心力衰竭患者D型人格与心理压力:应对方式和心理弹性的中介作用[J].军事护理,2022,39(03):19.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.03.005]
　SU Yidong,MO Yihan,LIU li,et al.Type D Personality and Psychological Stress of Chronic Heart Failure Patients: Mediating Effect of Coping Style and Resilience[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(11):19.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.03.005]
[4]阮君怡,刘城,况艺,等.年轻女性乳腺癌生存者经济毒性应对策略的质性研究[J].军事护理,2022,39(08):29.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.08.008]
　RUAN Junyi,LIU Cheng,KUANG Yi,et al.Coping Strategies for Financial Toxicity in Young Female Breast Cancer Survivors:A Qualitative Study[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(11):29.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.08.008]
[5]薄瑾,刘晓红,贾俊婉,等.信息化视域下炎症性肠病患者自我管理需求的质性研究[J].军事护理,2022,39(09):21.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.09.006]
　BO Jin,LIU Xiaohong,JIA Junwan,et al.Self-Management Needs of Patients with Inflammatory Bowel Disease from the Perspective of Informatization:A Qualitative Research[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(11):21.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.09.006]
[6]孟盈彤,戈晓华,郑清如,等.慢性心力衰竭患者出院过渡期体力活动轨迹及影响因素分析的纵向研究[J].军事护理,2023,40(07):47.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.07.011]
　MENG Yingtong,GE Xiaohua,ZHENG Qingru,et al.Physical Activity Trajectories among Chronic Heart Failure Patients during Post-Discharge Transition Period and Its Influencing Factors:A Longitudinal Study[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(11):47.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.07.011]

备注/Memo

备注/Memo:
【收稿日期】2022-11-28 【修回日期】2023-10-11
【基金项目】2018年山东省研究生导师指导能力提升项目(SDYY18171)
【作者简介】马梦真,硕士,助教,电话:0535-5136733
【通信作者】范燕燕,电话:0535-6913176
更新日期/Last Update: 2023-11-15