[1]胡倩倩,胡雁,袁书琪,等.基础护理概念框架的汉化与文化调适[J].军事护理,2023,40(09):48.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.09.012]
　HU Qianqian,HU Yan,YUAN Shuqi,et al.Chinese Version of Fundamentals of Care Framework and Its Cultural Adaptation[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(09):48.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.09.012]
点击复制

基础护理概念框架的汉化与文化调适
分享到：

《军事护理》[ISSN:2097-1826/CN:31-3186/R]

卷:
40
期数:
2023年09期
页码:
48
栏目:
论著
出版日期:
2023-09-15

文章信息/Info

Title:
Chinese Version of Fundamentals of Care Framework and Its Cultural Adaptation
文章编号:
2097-1826(2023)09-0048-05
作者:
胡倩倩1; 胡雁2; 袁书琪2; 杨筱曼2; 贾凌莹2; 徐蕾2
(1.安徽中医药大学 护理学院,安徽 合肥 230012; 2.复旦大学 护理学院,上海 200032)
Author(s):
HU Qianqian1; HU Yan2; YUAN Shuqi2; YANG Xiaoman2; JIA Lingying2; XU Lei2
(1.School of Nursing,Anhui University of Chinese Medicine,Hefei230012,Anhui Province,China; 2.School of Nursing,Fudan University,Shanghai 200032,China)
关键词:
基础护理概念框架;  照护;  汉化;  德尔菲法;  文化调适
Keywords:
fundamentals of care framework;  care;  sinicization;  Delphi method;  cultural adjustment
分类号:
R47
DOI:
10.3969/j.issn.2097-1826.2023.09.012
文献标志码:
A
摘要:
目的 汉化基础护理概念框架,探索基础护理内涵,为临床护理实践、护理教育、管理和科研等提供理论借鉴。方法 获得原作者授权后,通过直译、回译对基础护理概念框架进行汉化,采用德尔菲法对16名专家进行函询,文化调适后形成中文版基础护理概念框架。结果 两轮专家函询的积极系数分别为94.12%和100%,权威系数均为0.885,肯德尔和谐系数分别为0.103和0.090(均P<0.05),变异系数分别为0～0.178、0～0.103。第2轮条目水平的内容效度指数为0.94～1.00,量表水平的内容效度指数为0.93。中文版基础护理概念框架包含3个维度(护患关系、整合性照护和照护环境)和38个要素。结论 专家对中文版基础护理概念框架认可度较高,框架具有良好的内容效度,对促进我国基础护理的长足发展有重要意义。
Abstract:
Objective To translate the Fundamentals of Care Framework into Chinese and explore the connotation of fundamental nursing, so as to provide theoretical reference for clinical nursing practice, education,management and research.Methods The Chinese version of Fundamentals of Care Framework was developed after literal translation,back translation and cultural adjustment with 16 experts in Delphi consultation.Results The response rates of the two-round consultations were 94.12% and 100% respectively.The experts' authority coefficients were both 0.885.The Kendall's coefficients of concordance were 0.103 and 0.090 respectively(all P<0.05).The variation coefficients of concordance were 0～0.178 and 0～0.103,respectively.In the second round,the content validity index of each item was 0.94～1.00 while the average content validity index of the scale was 0.93.The Chinese version of Fundamentals of Care Framework included 3 domains,namely relationship,integration of care and context of care,and 38 elements.Conclusions The Chinese version of Fundamentals of Care Framework and the framework is of good content validity and highly approved by the experts.It is of great significance for Chinese fundamental nursing.

参考文献/References:

[1] 刘苏君.基础护理——护士的专业内涵[J].中华护理杂志,2005,40(4):243-245.
[2] 赵威丽,胡敏.临床基础护理现状与护士认知程度相关性研究进展[J].解放军护理杂志,2014,31(18):43-45.
[3] JANGLAND E,TEODORSSON T,MOLANDER K,et al.Inadequate environment,resources and values lead to missed nursing care:a focused ethnographic study on the surgical ward using the fundamentals of care framework[J].J Clin Nurs,2018,27(11-12):2311-2321.
[4] AVALLIN T,MUNTLIN A,BJORCK,et al.Using communication to manage missed care:a case study applying the fundamentals of care framework[J].J Nurs Manag,2020,28(8):2091-2102.
[5] FEO R,KITSON A.Promoting patient-centred fundamental care in acute healthcare systems[J].Int J Nurs Stud,2016,57:1-11.
[6] LUDLOW K,CHURRUCA K,MUMFORD V,et al.Unfinished care in residential aged care facilities:an integrative review[J].Gerontologist,2021,61(3):e61-e74.
[7] FEO R,CONROY T,JANGLAND E,et al.Towards a standardised definition for fundamental care:a modified Delphi study[J].J Clin Nurs,2018,27(11-12):2285-2299.
[8] ILC.The fundamentals of care franework[EB/OL].[2022-11-10].https://ilccare.org/The-framework/.
[9] 卫医政.卫生部关于印发《住院患者基础护理服务项目(试行)》等三个文件的通知[EB/OL].[2022-10-16].http://www.nhc.gov.cn/cms-search/xxgk/getManuscriptXxgk.htm?id=45754.
[10]江雯红,闫桂虹.国外基础护理研究现状和进展[J].全科护理,2018,16(27):3345-3348.
[11]胡倩倩,胡雁,张传英,等.基础护理概念框架的研究现状及进展[J/OL].[2023-08-18].http://kns.cnki.net/kcms/detail/52.1063.R.20230818.1133.004.html.
[12]MUNTLIN A,JANGLAND E.Translation and cultural adaptation of the fundamentals of care framework:are we there yet?[J].J Adv Nurs.2023,79(3):1107-1118.
[13]KITSON A,CONROY T,KERRY K,et al.Reclaiming and redefining the fundamentals of care:nursing's response to meeting patients'basic human needs[R].South Australia,School of Nursing,the University of Adelaide,2013:1-32.
[14]MUDD A,HONS B N,CONROY T,et al.Where and how does Fundamental Care fit within seminal nursing theories:a narrative review and synthesis of key nursing concepts[J].J Clin Nurs,2020,29(19-20):3652-3666.
[15]PINERO DE PLAZA M A,CONROY T,MUDD A,et al.Using a complex network methodology to track,evaluate,and transform fundamental care[J].Stud Health Technol Inform,2021,284:31-35.
[16]BLACKMAN I,MUDD A.An empirical analysis of the constructs of fundamentals of care framework using structural equation modelling[J].J Adv Nurs,2023,79(3):1139-1151.
[17]王晓娇,夏海鸥.基于Brislin经典回译模型的新型翻译模型的构建及应用[J].护理学杂志,2016,31(7):61-63.
[18]史静琤,莫显昆,孙振球.量表编制中内容效度指数的应用[J].中南大学学报:医学版,2012,37(2):49-52.

相似文献/References:

[1]杨晋,马冰心,黄亚琪,等.痴呆患者照护需求评估工具的研究进展[J].军事护理,2022,39(06):87.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.06.022]
[2]张山,崔薇,吴瑛.人工智能在老年照护中的研究热点与发展趋势[J].军事护理,2022,39(12):47.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.012]
　ZHANG Shan,CUI Wei,WU Ying.Research Hotspot and Trends of Artificial Intelligence Application in Elderly Care[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2022,39(09):47.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.12.012]

备注/Memo

备注/Memo:
【收稿日期】2023-05-29【修回日期】2023-08-22
【基金项目】上海市 2022 年度“科技创新行动计划”软科学研究项目(22692110800); 安徽省省级质量工程教学研究项目(2022jyxm872)
【作者简介】胡倩倩,硕士,讲师,电话:0551-68129260
【通信作者】胡雁,电话:021-64431273
更新日期/Last Update: 2023-09-15