[1]王芳,费文玲,金曼,等.成人健康素养量表的汉化和信效度检验[J].军事护理,2023,40(07):73-76.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.07.017]
　WANG Fang,FEI Wenling,JIN Man,et al.Chinese Translation of The Health Literacy Instrument for Adults and Its Psychometric Evaluation[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(07):73-76.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.07.017]
点击复制

成人健康素养量表的汉化和信效度检验
分享到：

《军事护理》[ISSN:2097-1826/CN:31-3186/R]

卷:
40
期数:
2023年07期
页码:
73-76
栏目:
研究荟萃
出版日期:
2023-07-15

文章信息/Info

Title:
Chinese Translation of The Health Literacy Instrument for Adults and Its Psychometric Evaluation
文章编号:
2097-1826(2023)07-0073-04
作者:
王芳1; 2; 费文玲1; 金曼1; 刘倩3; 姜妍4; 朱晓萍4
(1.同济大学 医学院,上海 200092; 2.同济大学附属第十人民医院 胃肠外科,上海 200072; 3.复旦大学附属上海市口腔医院 正畸科,上海 200001; 4.同济大学附属第十人民医院 护理部)
Author(s):
WANG Fang1; 2; FEI Wenling1; JIN Man1; LIU Qian3; JIANG Yan4; ZHU Xiaoping4
(1.School of Medicine,Tongji University,Shanghai 200092,China; 2,Department of Gastrointestinal Surgery,Tenth People's Hospital of Tongji University,Shanghai 200072,China; 3.Department of Orthodontics,Shanghai Stomatological Hospital,Fudan University,Shanghai 200001,China; 4.Department of Nursing,Tenth People's Hospital of Tongji University)
关键词:
成人;  健康素养;  文化调试;  信度;  效度
Keywords:
adult;  health literacy;  cultural adaptation;  reliability;  validity
分类号:
R47
DOI:
10.3969/j.issn.2097-1826.2023.07.017
文献标志码:
A
摘要:
目的 汉化成人健康素养量表并进行信效度检验。方法 按照Brislin翻译模型对量表进行汉化,通过专家咨询、认知性访谈和预调查对中文版成人健康素养量表进行文化调试,便利抽样法选取上海市静安区居民408人进行信效度检验。结果 中文版成人健康素养量表条目内容效度为0.86～1.00,量表内容效度为0.930。利用探索性因子分析共提取5个公因子,累积方差贡献率为71.902%。验证性因子分析结果显示5因子模型具有较好的拟合度。量表总Cronbach's α系数为0.971,各个维度Cronbach's α系数为0.901～0.935,折半信度为0.874,重测信度为0.845。结论 中文版成人健康素养量表具有良好的信效度,可用于我国居民成人健康素养的测量。
Abstract:
Objective To translate the Health Literacy Instrument for Adults(HELIA)into Chinese,and test its reliability and validity.Methods The Brislin translation model was followed to translate the HELIA into Chinese.The expert consultation,cognitive interviews,and pilot study were conducted for cultural adaptation of the Chinese HELIA.Convenient sampling was used to select 408 residents in Jing'an District,Shanghai City for reliability and validity testing.Results The item-level content validity of the Chinese HELIA ranged from 0.86 to 1.00,and the scale-level content validity was 0.930.Five common factors were extracted by exploratory factor analysis,with the cumulative variance contribution rate of 71.902%.Confirmatory factor analysis reported that the 5-factor model showed a good model fit.The Cronbach's α coefficient of the total instrument was 0.971,and the Cronbach's α coefficients of each dimension were from 0.901 to 0.935.The split-half reliability was 0.874,and test-retest reliability was 0.845.Conclusions The Chinese HELIA has good reliability and validity,which can be used to measure the health literacy of adult residents in China.

参考文献/References:

[1] 健康中国行动推进委员会.健康中国行动(2019—2030年):总体要求、重大行动及主要指标[J].中国循环杂志,2019,34(9):846-858.
[2] 薛谨,史宏灿,刘永兵,等.健康素养量表汉化后信效度评价[J].中国实用护理杂志,2017,33(9):647-650.
[3] TAVOUSI M,HAERI-MEHRIZI A,RAKHSHANI F,et al.Development and validation of a short and easy-to-use instrument for measuring health literacy:the Health Literacy Instrument for adults(HELIA)[J/OL].[2023-05-19].https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32397970/.DOI:10.1186/s12889-020-08787-2.
[4] MEYER R,DREWNIAK D,HOVORKA T,et al.Questioning the questionnaire:methodological challenges in measuring subjective quality of life in nursing homes using cognitive interviewing techniques[J].Qual Health Res,2019,29(7):972-986.
[5] 倪平,陈京立,刘娜.护理研究中量性研究的样本量估计[J].中华护理杂志,2010,45(4):378-380.
[6] 李月仪,陈伟菊.德尔菲法在护理管理学中的应用现状[J].护理研究,2018,32(21):3339-3341.
[7] LORTIE-MILNER E,BOILY L,MICHAUD L,et al.Translation and validation of the contact lens dry eye questionnaire 8(CLDEQ-8)in Canadian French[J/OL].[2023-05-19]https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/36481132/.DOI:10.1016/j.clae.2022.101779.
[8] SCOTT K,UMMER O,LEFEVRE A E.The devil is in the detail:reflections on the value and application of cognitive interviewing to strengthen quantitative surveys in global health[J].Health Policy Plan,2021,36(6):982-995.
[9] 胡冉,蒋莉莉,赵薇,等.认知性访谈在听神经瘤生命质量量表文化调适中的应用[J].中国实用护理杂志,2021,37(9):673-677.
[10]邹小娟,赵勇,杜彩凤.试议预调查在临床流行病学调查中的应用和意义[J].湖北中医学院学报,2010,12(5):74-75.
[11]张莹,杨睿哲,彭晓霞,等.验证性因子分析原理、模型及其在量表结构效度评价中的应用[J].中华健康管理学杂志,2022,16(6):428-432.
[12]陈丽霞,李红.住院患儿跌倒风险评估量表的汉化及信效度检验[J].解放军护理杂志,2019,36(12):5-7,11.
[13]欧阳煜,王秀华,杨琛,等.老年人健康素养评估工具研究进展[J].解放军护理杂志,2018,35(2):39-43,48.

相似文献/References:

[1]郑红颖,杨林宁,胡嘉乐,等.决策辅导促进患者参与医疗决策的应用研究[J].军事护理,2021,38(03):45.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.03.011]
[2]李春玉,周丽,张书溢.慢性伤口老年患者习得性无助感与成功老龄化的关系研究[J].军事护理,2021,38(04):1.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.04.001]
　LI Chunyu,ZHOU Li,ZHANG Shuyi.Relationship between Learned Helplessness and Successful Aging in Elderly Patients with Chronic Wounds[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2021,38(07):1.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.04.001]
[3]赵玲玲,陈英 韦荣泉,邵笑,等.骨肿瘤患者医疗风险感知现状及其影响因素分析[J].军事护理,2021,38(11):50.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.013]
　ZHAO Lingling,CHEN Ying,WEI Rongquan,et al.Medical Risk Perception in Bone Tumor Patients and Its Correlates[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2021,38(07):50.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.013]
[4]刘梦如,梁发存,尹艳茹,等.脑卒中患者健康素养的潜在剖面分析及与健康行为差异比较[J].军事护理,2023,40(04):52.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.013]
　LIU Mengru,LIANG Facun,YIN Yanru,et al.Latent Profile Analysis of Health Literacy and Comparison of Health Behavior Differences in Patients with Stroke[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(07):52.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.013]
[5]韩梦丹,张媛,侯萃,等.成人肠内营养患者鼻肠管堵管预防与处理最佳证据总结[J].军事护理,2023,40(04):88.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.022]
　HAN Mengdan,ZHANG Yuan,HOU Cui,et al.Prevention and Management of Nasointestinal Tube Obstruction in Adult Patients with Enteral Nutrition:Best Evidence Summary[J].Nursing Journal Of Chinese People's Laberation Army,2023,40(07):88.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.04.022]

备注/Memo

备注/Memo:
【 收稿日期 】 2022-11-08 【 修回日期 】 2023-06-08
【 基金项目 】 国家自然科学基金面上项目(72074168); 同济大学附属第十人民医院专科护理人才项目(SYZKHLRC-B12)
【 作者简介 】 王芳,硕士在读,主管护师,电话:021-66307405
【 通信作者 】 朱晓萍,电话:021-66307542
更新日期/Last Update: 2023-07-15