[1]肖霖,彭美芳,缪景霞,等.患者沟通模式量表的汉化及其在我国癌症人群中的信效度检验[J].解放军护理杂志,2021,38(11):46-49.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.012]
　XIAO Lin,PENG Meifang,MIAO Jingxia,et al.Translation of Patient Communication Pattern Scale and Its Reliability and Validity Testing among Cancer Patients[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2021,38(11):46-49.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.012]
点击复制

患者沟通模式量表的汉化及其在我国癌症人群中的信效度检验()
分享到：

《解放军护理杂志》[ISSN:2097-1826/CN:31-3186/R]

卷:
38
期数:
2021年11期
页码:
46-49
栏目:
研究荟萃
出版日期:
2021-11-15

文章信息/Info

Title:
Translation of Patient Communication Pattern Scale and Its Reliability and Validity Testing among Cancer Patients
文章编号:
1008-9993(2021)11-0046-04
作者:
肖霖1; 彭美芳2; 缪景霞3; 刘亚玮1; 张立力1
1.南方医科大学护理学院 南方医科大学护理与助产循证中心,广东 广州 510515; 2.广州医科大学附属肿瘤医院 肿瘤内科,广东 广州 510095; 3.南方医科大学南方医院 肿瘤内科,广东 广州 510515
Author(s):
XIAO Lin1; PENG Meifang2; MIAO Jingxia3; LIU Yawei1; ZHANG Lili1
1.Evidence-Based Nursing and Midwifery Practice Center,School of Nursing,Southern Medical University,Guangzhou 510515,Guangdong Province,China; 2.Department of Internal Oncology,Affiliated Cancer Hospital and Institute of Guangzhou Medical University,Guangzhou 510095,Guangdong Province,China; 3.Department of Internal Oncology,Nanfang Hospital of Southern Medical University,Guangzhou 510515,Guangdong Province,China
关键词:
患者沟通模式量表;  癌症;  信度;  效度
Keywords:
patient communication pattern scale;  cancer;  reliability;  validity
分类号:
R473.73
DOI:
10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.012
文献标志码:
A
摘要:
目的 汉化患者沟通模式量表(patient communication pattern scale,PCPS)并在癌症人群中检验其信效度。方法 遵循Brislin翻译模型对PCPS进行翻译、回译,通过专家咨询和预测试对中文版PCPS进行文化调适。于2020年8-12月采用便利抽样法对广州市2所三甲综合性医院住院的258例癌症患者进行调查,评价量表的信效度。结果 中文版PCPS共保留了11个条目,量表条目水平的内容效度指数和量表水平的内容效度指数均为1。探索性因子分析提取出“疾病及治疗信息沟通”及“情绪表达”2个公因子,累计方差贡献率为74.367%。总量表的Cronbach’s α系数为0.938、折半信度为0.912,两个维度的Cronbach’s α系数分别为0.944、0.890。结论 中文版PCPS具有较好的信度和效度,可用于评估国内癌症患者在治疗决策过程中的沟通状况。
Abstract:
Objective To translate the Patient Communication Pattern Scale(PCPS)into Chinese and test its reliability and validity among cancer patients.Methods PCPS was translated according to Brislin forward-backward model and adjusted through expert consultation and a pilot study.The reliability and validity of the Chinese version of PCPS were tested among 258 cancer patients recruited in two tertiary hospitals by convenience sampling from August 2020 to December 2020.Results The Chinese version of PCPS consisted of 11 items.The scale-level content validity index and the item-level content validity index were both 1.Two factors named “disease and treatment information communication”,“emotional expression”,were extracted by exploratory factor analysis.The cumulative variance contribution rate was 74.367%.The Cronbach’s α coefficient of the Chinese version of PSPC was 0.938 and the half-reliability was 0.912.The Cronbach’s α coefficients for two domains were 0.944,0.890,respectively.Conclusions The Chinese version of PCPS has good reliability and validity,and can be applied to evaluate cancer patients’ communication pattern during treatment decision making.

参考文献/References:

[1] KERSSENS J J,GROENEWEGEN P P,SIXMA H J,et al.Comparison of patient evaluations of health care quality in relation to WHO measures of achievement in 12 European countries[J].Bull World Health Organ,2004,82(2):106-114.
[2] International Agency for Research on Cancer.Latest global cancer data:Cancer burden rises to 19.3 million new cases and 10.0 million cancer deaths in 2020 questions and answers(Q&A)[EB/OL].[2021-02-23].https://www.iarc.fr/faq/latest-global-cancer-data-2020-qa/.
[3] 缪爱云.原发性肝癌患者参与治疗方式决策现状及影响因素的研究[D].上海:第二军医大学,2015.
[4] SINGH J A,SLOANl J A,ATHERTON P J,et al.Preferred roles in treatment decision making among patients with cancer:a pooled analysis of studies using the control preferences scale[J].Am J Manag Care,2010,16(9):688-696.
[5] Gulbrandsen P.Shared decision making:improving doctor-patient communication[J].BMJ,2020(368):m97.
[6] VARMA M,SHAH V.Shared decision making in cancer care requires better communication and understanding of pathology reports [J].BMJ,2019(367):l6561.
[7] GUSTAFSON A.Reducing patient uncertainty:implementation of a shared decision-making process enhances treatment quality and provider communication [J].Clin J Oncol Nurs,2017,21(1):113.
[8] IIAN S,CARMEL S.Patient communication pattern scale:psychometric characteristics [J].Health Expect,2016,19(4):842-853.
[9] KRISTON L,SCHOLL I,H?LZAL L,et al.The 9-item shared decision making questionnaire(SDM-Q-9)development and psychometric properties in a primary care sample[J].Patient Educ Couns,2010,80(1):94-99.
[10]罗碧华,肖水源.中文版医患共同决策问卷患者版的信效度[J].中南大学学报:医学版,2019,44(7):823-828.
[11]BRISLIN R W.Back-translation for cross-cultural research[J].J Cross Cult Psychol,1970,1(3):185-216.
[12]倪平,陈京立,刘娜.护理研究中量性研究的样本量估算[J].中华护理杂志,2010,45(4):378-380.
[13]邱皓政.量化研究与统计分析:SPSS中文视窗版数据分析范例解析[M].重庆:重庆大学出版社,2009:313-316.
[14]史静琤,莫显昆,孙振球.量表编制中内容效度指数的应用[J].中南大学学报:医学版,2012,37(2):152-155.
[15]吴明隆.问卷统计分析实务——SPSS操作与应用[M].重庆:重庆大学出版社,2018:237-245.

相似文献/References:

[1]姚媛淑,杜苗,蒋颖.家庭照顾者参与癌症患者疼痛管理的作用及障碍因素的综述[J].解放军护理杂志,2021,38(02):82.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.02.022]
[2]任雅钰,赵海平.癌症患者自我同情的研究进展[J].解放军护理杂志,2021,38(06):58.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.06.015]
[3]康婷婷,郑蔚,谷文燕,等.癌症患者养育忧虑问卷的汉化及信效度检验[J].解放军护理杂志,2021,38(11):33.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.009]
　KANG Tingting,ZHENG Wei,GU Wenyan,et al.Chinese Version of Parenting Concerns Questionnaire among Cancer Patients:Translation,Validity and Reliability[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2021,38(11):33.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2021.11.009]
[4]吴媛,张慧超,王楠楠,等.虚拟现实技术在癌症患者负性情绪管理中的应用进展[J].解放军护理杂志,2022,39(05):61.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.05.015]
[5]杨梦,林韦彤,马航霞,等.育龄癌症患者生育保护决策辅助工具应用现状[J].解放军护理杂志,2022,39(05):76.[doi:10.3969/j.issn.1008-9993.2022.05.019]
[6]刘砚燕,阮海珊,孙晶,等.癌症儿童和青少年化疗周期内多症状负担纵向调查分析[J].解放军护理杂志,2022,39(07):61.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.016]
　LIU Yanyan,RUAN Haishan,SUN Jing,et al.Multi-Symptom Burden of Children and Adolescents with Cancer Within Chemotherapy Cycle: A Longitudinal Study[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2022,39(11):61.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2022.07.016]
[7]谭佳宁,韩娟,范廷婷,等.中青年女性癌症患者决策准备的潜在类别分析[J].解放军护理杂志,2023,40(06):25.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.06.007]
　TAN Jianing,HAN Juan,FAN Tingting,et al.Preparation for Decision-making Among Young and Middle-aged Female Cancer Patients: A Latent Class Analysis[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2023,40(11):25.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.06.007]
[8]刘阳,成琴琴,龚有文,等.终末期癌症患者谵妄危险因素的Meta分析[J].解放军护理杂志,2023,40(06):101.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.06.024]
　LIU Yang,CHENG Qinqin,GONG Youwen,et al.Risk Factors for Delirium in Terminal Cancer Patients:A Meta-Analysis[J].Nursing Journal Of Chinese People’s Laberation Army,2023,40(11):101.[doi:10.3969/j.issn.2097-1826.2023.06.024]

备注/Memo

备注/Memo:
【 收稿日期 】 2021-05-26 【 修回日期 】 2021-08-13
【 基金项目 】 2020年国家自然科学基金青年项目(72004088)
【 作者简介 】 肖霖,博士在读,讲师,从事循证护理与慢病管理研究
【 通信作者 】 张立力,电话:020-61648340
更新日期/Last Update: 2021-11-20